GNT (NA27): καὶ ἰδοὺ εἷς προσελθὼν αὐτῷ εἶπεν διδάσκαλε τί ἀγαθὸν ποιήσω ἵνα σχῶ ζωὴν αἰώνιον
НОВ 2007: И ето един дошъл при Него каза: Учителю [добри] , какво добро ще направя за да имам живот вечен?
Цариградски 1871: И ето дойде некой си при него и рече му: Учителю благи, какво добро да сторя за да имам живот вечен?
Протестантски 1940: И ето един момък дойде при Него и рече: Учителю, какво добро да сторя, за да имам вечен живот?
Православен 1992: И ето, един момък се доближи и Му рече: Учителю благий, какво добро да сторя, за да имам живот вечен?
WBTC 2000: Един човек дойде при Исус и го попита: „Учителю, какво добро трябва да извърша, за да получа вечен живот?“
ББД 2000: И ето, един младеж дойде при Него и каза: Учителю, какво добро да направя, за да имам вечен живот?
Верен 2002: И ето, един дойде при Него и каза: Учителю, какво добро да направя, за да имам вечен живот?