GNT (NA27): ὁμοία γάρ ἐστιν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ἀνθρώπῳ οἰκοδεσπότῃ ὅστις ἐξῆλθεν ἅμα πρωῒ μισθώσασθαι ἐργάτας εἰς τὸν ἀμπελῶνα αὐτοῦ
НОВ 2007: Защото е като царството на небесата човек стопанин, който излезе също сутрин да наема работници в лозето си.
Цариградски 1871: Защото царство небесно е подобно на человек домовит, който излезе щом съмна да наеме работници за лозето си.
Протестантски 1940: Защото небесното царство прилича на стопанин, който излезе при зазоряване да наеме работници за лозето си.
Православен 1992: Защото царството небесно прилича на стопанин, излязъл сутрин рано да наеме работници за лозето си,
WBTC 2000: „Небесното царство е като стопанин, който излязъл рано една сутрин, за да наеме работници за лозето си.
ББД 2000: Защото небесното царство прилича на стопанин, който излезе при зазоряване да наеме работници за лозето си.
Верен 2002: Защото небесното царство прилича на стопанин, който излезе при зазоряване да наеме работници за лозето си.