GNT (NA27): οἱ δὲ ἀμελήσαντες ἀπῆλθον ὃς μὲν εἰς τὸν ἴδιον ἀγρόν ὃς δὲ ἐπὶ τὴν ἐμπορίαν αὐτοῦ
НОВ 2007: А те пренебрегнали отидоха кой в собственото поле, а кой на търговията си,
Цариградски 1871: Но те не радиха, и разидоха се, един на нивата си, а друг на търговията си;
Протестантски 1940: но те занемариха поканата, и разотидоха се, един на своята нива, а друг на търговията си;
Православен 1992: Но те пренебрегнаха и отидоха, кой на нива, кой по търговия;
WBTC 2000: Но те не проявили интерес и се разотишли – един на работа в полето, друг по своите дела.
ББД 2000: Но те пренебрегнаха поканата и всеки тръгна по работата си: един на своята нива, а друг на търговията си;
Верен 2002: Но те пренебрегнаха поканата и се разотидоха: един на своята нива, а друг – по търговията си;