Матей 22:17

GNT (NA27): εἰπὲ οὖν ἡμῖν τί σοι δοκεῖ ἔξεστιν δοῦναι κῆνσον Καίσαρι ἢ οὔ
НОВ 2007: Кажи така нам: Какво Ти мислиш? Позволено ли е да [се] даде такса на Цезар или не?
Цариградски 1871: Кажи ни прочее, ти как мислиш? Право ли е да даваме дан на Кесаря, или не?
Протестантски 1940: Кажи ни, прочее: Ти как мислиш? Право ли е да даваме данък на Кесаря, или не?
Православен 1992: затова кажи ни: как Ти се струва: позволено ли е да се дава данък кесарю, или не?
WBTC 2000: Кажи ни, какво мислиш: справедливо ли е да се плащат данъци на цезаря или не?“
ББД 2000: Кажи ни: Ти как мислиш? Правилно ли е да даваме данък на Цезаря или не?
Верен 2002: Затова ни кажи: Ти как мислиш? Позволено ли е да даваме данък на императора, или не?

Оставете коментар

Вашият имейл адрес няма да бъде публикуван.

Този сайт използва Akismet за намаляване на спама. Научете как се обработват данните ви за коментари.