GNT (NA27): ἀπὸ δὲ τῆς συκῆς μάθετε τὴν παραβολήν ὅταν ἤδη ὁ κλάδος αὐτῆς γένηται ἁπαλὸς καὶ τὰ φύλλα ἐκφύῃ γινώσκετε ὅτι ἐγγὺς τὸ θέρος
НОВ 2007: А от на смокинята научете притчата: Когато вече клонът й стане мек и листата развие, знаете, че близо лятото.
Цариградски 1871: И от смоковницата научете притчата. Когато вече нейните вейки омекнат и развиват листовете, знаете че е близу летото.
Протестантски 1940: А научете притчата от смоковницата: Когато клоните й вече омекнат и развият листа, знаете, че е близо лятото.
Православен 1992: От смоковницата вземете подобие: когато клоните й станат меки и пуснат листа, знаете, че е близо лято;
WBTC 2000: „Вземете поука от смокиновото дърво: когато клоните му омекнат и листата му напъпят, вие знаете, че лятото е близо.
ББД 2000: И научете притчата от смокинята: Когато клоните й вече омекнат и развият листа, знаете, че лятото е близо.
Верен 2002: И научете притчата от смокинята: когато клоните й вече омекнат и развият листа, знаете, че лятото е близо.