Матей 26:22

GNT (NA27): καὶ λυπούμενοι σφόδρα ἤρξαντο λέγειν αὐτῷ εἷς ἕκαστος μήτι ἐγώ εἰμι κύριε
НОВ 2007: А наскърбени твърде започнаха да Му всеки един: Аз ли съм, Господи?
Цариградски 1871: И те наскърбени тежко, начнаха всеки един от тех да му казват: Да не би да съм аз, Господи?
Протестантски 1940: А те, пренаскърбени, почнаха всички един по един да Му казват: Да не съм аз, Господи?
Православен 1992: те се много наскърбиха, и всеки от тях почна да Го пита: да не съм аз, Господи?
WBTC 2000: Учениците много се наскърбиха и един след друг започнаха да го питат: „Господи, не съм аз, нали?“
ББД 2000: А те, много наскърбени, започнаха всички един по един да Му казват: Да не съм аз, Господи?
Верен 2002: А те бяха пренаскърбени и започнаха един по един всички да Му казват: Да не съм аз, Господи?

Оставете коментар

Вашият имейл адрес няма да бъде публикуван.

Този сайт използва Akismet за намаляване на спама. Научете как се обработват данните ви за коментари.