Матей 26:33

GNT (NA27): ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Πέτρος εἶπεν αὐτῷ εἰ πάντες σκανδαλισθήσονται ἐν σοί ἐγὼ οὐδέποτε σκανδαλισθήσομαι
НОВ 2007: А отговарящ Петра каза Му: Ако всички ще се съблазнят в Теб, аз никога [не] ще съблазня.
Цариградски 1871: А Петър отговори и рече му: Ако и всички да се съблазнят в тебе, аз никога нема да се съблазня.
Протестантски 1940: А Петър в отговор Му рече: Ако и всички да се съблазнят в Тебе, аз никога няма да се съблазня.
Православен 1992: Тогава Петър Му отговори и рече: дори и всички да се съблазнят поради Тебе, аз никога няма да се съблазня.
WBTC 2000: Петър каза: „Дори всички останали да те изоставят заради това, което ще ти се случи, аз никога няма да те изоставя.“
ББД 2000: А Петър Му отговори: Дори и всички да се отвърнат от Теб, аз никога няма да се отвърна.
Верен 2002: А Петър в отговор Му каза: Даже и всички да се отвърнат от Теб, аз никога няма да се отвърна!

Оставете коментар

Вашият имейл адрес няма да бъде публикуван.

Този сайт използва Akismet за намаляване на спама. Научете как се обработват данните ви за коментари.