Йоан 9:30

GNT (NA27): ἀπεκρίθη ὁ ἄνθρωπος καὶ εἶπεν αὐτοῖς ἐν τούτῳ γὰρ τὸ θαυμαστόν ἐστιν ὅτι ὑμεῖς οὐκ οἴδατε πόθεν ἐστίν καὶ ἤνοιξέν μου τοὺς ὀφθαλμούς
НОВ 2007: Отговори човекът и каза им: Защото в това чудното е, че вие не знаете от къде е и отвори ми очите.

Цариградски 1871: Отговори человекът и рече им: Това е чудното че вие не знаете от къде е, и отвори очите ми.
Протестантски 1940: Човекът в отговор им каза: Това е чудно, че вие не знаете от къде е, но пак ми отвори очите.
Православен 1992: Отговори човекът и им рече: това е и чудното, че вие не знаете, откъде е, а ми отвори очите.
WBTC 2000: човекът каза: „Странно е, че не знаете откъде идва, а той ми върна зрението.
ББД 2000: човекът им отговори: Това е чудното, че вие не знаете откъде е, но въпреки това ми отвори очите.
Верен 2002: Човекът в отговор им каза: Това е чудно, че вие не знаете откъде е, но Той ми отвори очите.

Оставете коментар

Вашият имейл адрес няма да бъде публикуван.

Този сайт използва Akismet за намаляване на спама. Научете как се обработват данните ви за коментари.