Матей 27:9

GNT (NA27): τότε ἐπληρώθη τὸ ῥηθὲν διὰ Ἰερεμίου τοῦ προφήτου λέγοντος καὶ ἔλαβον τὰ τριάκοντα ἀργύρια τὴν τιμὴν τοῦ τετιμημένου ὃν ἐτιμήσαντο ἀπὸ υἱῶν Ἰσραήλ
НОВ 2007: Тогава се изпълни казаното от Еремия пророка казващ: „И взеха трийсетте сребърника, цената на оценения, когото оцениха от синовете Израйлеви,
Цариградски 1871: Тогаз се изпълни реченото от Иеремия пророка, който казва: И взеха тридесетте сребърници, цената на оцененият, когото оцениха от синовете Израилеви,
Протестантски 1940: Тогава се изпълни реченото чрез пророк Еремия, който каза: „И взеха тридесетте сребърника, цената на оценения, Когото оцениха някои от израилтяните,
Православен 1992: тогава се сбъдна реченото чрез пророк Иеремия, който казва: „и взеха трийсетте сребърника – цената на Оценения, Когото оцениха синовете Израилеви,
WBTC 2000: Така се изпълни пророчеството, казано от Еремия: „Те взеха тридесетте сребърника – цената, която израелтяните решиха да платят за него –
ББД 2000: Тогава се изпълни казаното чрез пророк Йеремия: „И взеха тридесетте сребърника, цената, определена за Него от израелтяните,
Верен 2002: Тогава се изпълни говореното чрез пророк Еремия, който казва: „И взеха тридесетте сребърника, цената на Оценения, когото оцениха израилевите синове,

Оставете коментар

Вашият имейл адрес няма да бъде публикуван.

Този сайт използва Akismet за намаляване на спама. Научете как се обработват данните ви за коментари.