Йоан 9:31

GNT (NA27): οἴδαμεν ὅτι ἁμαρτωλῶν ὁ θεὸς οὐκ ἀκούει ἀλλ’ ἐάν τις θεοσεβὴς ᾖ καὶ τὸ θέλημα αὐτοῦ ποιῇ τούτου ἀκούει
НОВ 2007: Знаем, че грешници Бог не слуша; но ако някой богобоязлив е и волята Му върши, него слуша.

Цариградски 1871: А знаем че Бог грешниците не слуша; но ако е некой богочестив и прави волята му, него слуша.
Протестантски 1940: Знаем, че Бог не слуша грешници; но ако някой е благочестив и върши Божията воля, него слуша.
Православен 1992: Ние пък знаем, че Бог не слуша грешници; но, който почита Бога и върши волята Му, тогова слуша.
WBTC 2000: Всички знаем, че Бог не слуша грешните. Той слуша само онзи, който е благочестив и постъпва според волята му.
ББД 2000: Знаем, че Бог не слуша грешници; но ако някой е благочестив и върши Божията воля, него слуша.
Верен 2002: Знаем, че Бог не слуша грешници, а ако някой се бои от Бога и върши Божията воля, него слуша.

Оставете коментар

Вашият имейл адрес няма да бъде публикуван.

Този сайт използва Akismet за намаляване на спама. Научете как се обработват данните ви за коментари.