GNT (NA27): περὶ δὲ τὴν ἐνάτην ὥραν ἀνεβόησεν ὁ Ἰησοῦς φωνῇ μεγάλῃ λέγων ηλι ηλι λεμα σαβαχθανι τοῦτ ἔστιν θεέ μου θεέ μου ἱνατί με ἐγκατέλιπες
НОВ 2007: А около деветия час извика Исус с глас висок казвайки: Ели, Ели, лама савахтани? Това е: Боже Мой, Боже Мой, защо Ме остави?
Цариградски 1871: А около деветия час извика Исус с голем глас, и казваше; Или, Или, лама савахтани? то ест: Боже мой, Боже мой, защо си ме оставил?
Протестантски 1940: А около деветия час Исус извика със силен глас: Или, Или, лама савахтани? сиреч: Боже Мой, Боже Мой, защо си Ме оставил?
Православен 1992: а около деветия час Иисус извика с висок глас: Или! Или! лама савахтани? сиреч, Боже Мой, Боже Мой! Защо си Ме оставил?
WBTC 2000: Около три часа Исус извика високо: „Или, Или, лама савахтани?“, което значи: „Боже мой, Боже мой, защо си ме изоставил?“
ББД 2000: А около деветия час Исус извика със силен глас: Ели, Ели, лема савахтани?, т.е.: Боже Мой, Боже Мой, защо си Ме оставил?
Верен 2002: А около деветия час Иисус извика със силен глас и каза: Или, Или, лама савахтани? — тоест: Боже Мой, Боже Мой, защо си Ме оставил?