Йоан 11:8

GNT (NA27): λέγουσιν αὐτῷ οἱ μαθηταί ῥαββί νῦν ἐζήτουν σε λιθάσαι οἱ Ἰουδαῖοι καὶ πάλιν ὑπάγεις ἐκεῖ
НОВ 2007: Казват Му учениците: Учителю, сега търсят да Те убият юдеите, и пак ли отиваш там?

Цариградски 1871: Казват му учениците: Рави, сега искаха Юдеите да те убият с камене, и пак ли там отхождаш?
Протестантски 1940: Казват Му учениците: Учителю, сега юдеите искаха да Те убият с камъни, и пак ли там отиваш?
Православен 1992: Учениците Му рекоха: Рави, сега иудеите искаха с камъни да Те убият, и пак ли там отиваш?
WBTC 2000: Учениците отговориха: „Учителю, недей! Неотдавна юдеите се опитваха да те убият с камъни. Нима искаш пак да се върнеш там?“
ББД 2000: Учениците Му напомниха: Учителю, току-що юдеите искаха да Те убият с камъни и пак ли там отиваш?
Верен 2002: Учениците Му казаха: Равви, сега юдеите искаха да Те убият с камъни, и пак ли там отиваш?

Оставете коментар

Вашият имейл адрес няма да бъде публикуван.

Този сайт използва Akismet за намаляване на спама. Научете как се обработват данните ви за коментари.