Йоан 11:38

GNT (NA27): Ἰησοῦς οὖν πάλιν ἐμβριμώμενος ἐν ἑαυτῷ ἔρχεται εἰς τὸ μνημεῖον ἦν δὲ σπήλαιον καὶ λίθος ἐπέκειτο ἐπ’ αὐτῷ
НОВ 2007: Исус, прочее, отново негодуващ в Себе Си, дохожда на гроба. А беше пещера, и камък положен на нея.

Цариградски 1871: Исус прочее пак като тъжеше в себе си идва на гроба. То беше пещера, и на нея лежеше камик.
Протестантски 1940: Исус, прочее, като тъжеше пак в Себе Си, дохожда на гроба. Беше пещера, и на нея бе привален камък.
Православен 1992: А Иисус, пак тъгувайки в Себе Си, дохожда при гроба; това беше пещера, и камък стоеше отгоре й.
WBTC 2000: Исус отново се натъжи и отиде при гробницата, която беше една пещера, затворена с голям камък.
ББД 2000: А Исус, все още натъжен в Себе Си, дойде на гроба. Гробът беше в пещера и на нея беше привален камък.
Верен 2002: А Иисус, негодувайки пак в Себе Си, дойде на гроба. Беше пещера и на нея беше отърколен камък.

Оставете коментар

Вашият имейл адрес няма да бъде публикуван.

Този сайт използва Akismet за намаляване на спама. Научете как се обработват данните ви за коментари.