GNT (NA27): οὐδὲ λογίζεσθε ὅτι συμφέρει ὑμῖν ἵνα εἷς ἄνθρωπος ἀποθάνῃ ὑπὲρ τοῦ λαοῦ καὶ μὴ ὅλον τὸ ἔθνος ἀπόληται
НОВ 2007: нито осъзнавате, че е по-добре за вас един Човек да умре за людете, а не целият народ да загине.
Цариградски 1871: нито размишлявате че е по-добре нам да умре един человек за народа, а не да загине цел народ.
Протестантски 1940: нито вземате в съображение, че за вас е по-добре един човек да умре за людете, а не да загине целият народ.
Православен 1992: нито помисляте, че за нас е по-добре един човек да умре за народа, отколкото цял народ да погине.
WBTC 2000: и не разбирате, че е по-добре един човек да умре за хората, отколкото целият народ да бъде унищожен.“
ББД 2000: нито вземате предвид, че за вас е по-добре един човек да умре за народа, отколкото да загине целият народ.
Верен 2002: нито съобразявате, че за нас е по-добре един човек да умре за народа, отколкото да загине целият народ.