Йоан 11:50

GNT (NA27): οὐδὲ λογίζεσθε ὅτι συμφέρει ὑμῖν ἵνα εἷς ἄνθρωπος ἀποθάνῃ ὑπὲρ τοῦ λαοῦ καὶ μὴ ὅλον τὸ ἔθνος ἀπόληται
НОВ 2007: нито осъзнавате, че е по-добре за вас един Човек да умре за людете, а не целият народ да загине.

Цариградски 1871: нито размишлявате че е по-добре нам да умре един человек за народа, а не да загине цел народ.
Протестантски 1940: нито вземате в съображение, че за вас е по-добре един човек да умре за людете, а не да загине целият народ.
Православен 1992: нито помисляте, че за нас е по-добре един човек да умре за народа, отколкото цял народ да погине.
WBTC 2000: и не разбирате, че е по-добре един човек да умре за хората, отколкото целият народ да бъде унищожен.“
ББД 2000: нито вземате предвид, че за вас е по-добре един човек да умре за народа, отколкото да загине целият народ.
Верен 2002: нито съобразявате, че за нас е по-добре един човек да умре за народа, отколкото да загине целият народ.

Оставете коментар

Вашият имейл адрес няма да бъде публикуван.

Този сайт използва Akismet за намаляване на спама. Научете как се обработват данните ви за коментари.