Йоан 11:56

GNT (NA27): ἐζήτουν οὖν τὸν Ἰησοῦν καὶ ἔλεγον μετ’ ἀλλήλων ἐν τῷ ἱερῷ ἑστηκότες τί δοκεῖ ὑμῖν ὅτι οὐ μὴ ἔλθῃ εἰς τὴν ἑορτήν
НОВ 2007: Тогава търсеха Исуса и казваха си в храма стоящи: Как мислите вие? Няма ли да дойде на празника?

Цариградски 1871: Тогаз търсеха Исуса, и разговаряха се помежду си като стоеха в храма: Как ви се струва? нема ли да дойде на праздника?
Протестантски 1940: И така, те търсеха Исуса, и, стоейки в храма, разговаряха се помежду си: Как ви се вижда? няма ли да дойде на празника?
Православен 1992: Тогава диреха Иисуса и, стоейки в храма, думаха си един другиму: как ви се струва? Дали не ще дойде на празника?
WBTC 2000: Те търсеха Исус и в храма се питаха един друг: „Как мислите, няма ли да дойде на празника?“
ББД 2000: И така, те търсиха Исус и като стояха в храма, разискваха помежду си: Как мислите? Няма ли да дойде на празника?
Верен 2002: И така, те търсеха Иисус и стоейки в храма, разговаряха помежду си: Как ви се вижда? Няма ли да дойде на празника?

Оставете коментар

Вашият имейл адрес няма да бъде публикуван.

Този сайт използва Akismet за намаляване на спама. Научете как се обработват данните ви за коментари.