GNT (NA27): ἐζήτουν οὖν τὸν Ἰησοῦν καὶ ἔλεγον μετ’ ἀλλήλων ἐν τῷ ἱερῷ ἑστηκότες τί δοκεῖ ὑμῖν ὅτι οὐ μὴ ἔλθῃ εἰς τὴν ἑορτήν
НОВ 2007: Тогава търсеха Исуса и казваха си в храма стоящи: Как мислите вие? Няма ли да дойде на празника?
Цариградски 1871: Тогаз търсеха Исуса, и разговаряха се помежду си като стоеха в храма: Как ви се струва? нема ли да дойде на праздника?
Протестантски 1940: И така, те търсеха Исуса, и, стоейки в храма, разговаряха се помежду си: Как ви се вижда? няма ли да дойде на празника?
Православен 1992: Тогава диреха Иисуса и, стоейки в храма, думаха си един другиму: как ви се струва? Дали не ще дойде на празника?
WBTC 2000: Те търсеха Исус и в храма се питаха един друг: „Как мислите, няма ли да дойде на празника?“
ББД 2000: И така, те търсиха Исус и като стояха в храма, разискваха помежду си: Как мислите? Няма ли да дойде на празника?
Верен 2002: И така, те търсеха Иисус и стоейки в храма, разговаряха помежду си: Как ви се вижда? Няма ли да дойде на празника?