Йоан 12:19

GNT (NA27): οἱ οὖν Φαρισαῖοι εἶπαν πρὸς ἑαυτούς θεωρεῖτε ὅτι οὐκ ὠφελεῖτε οὐδέν ἴδε ὁ κόσμος ὀπίσω αὐτοῦ ἀπῆλθεν
НОВ 2007: Затова фарисеите казаха помежду си: Вижте, че не постигате нищо! Ето, светът след Него отиде.

Цариградски 1871: А Фарисеите рекоха помежду си: Видите ли че нищо не ползувате? Ето, светът отиде след него.
Протестантски 1940: За туй фарисеите рекоха помежду си: Вижте, че нищо не постигате! Ето, светът отиде след Него.
Православен 1992: А фарисеите казаха помежду си: видите ли, че нищо не помага? Ето, цял свят тръгна подире Му.
WBTC 2000: Тогава фарисеите казаха помежду си: „Вижте, че не постигаме нищо! Ето, целият свят е тръгнал след него!“
ББД 2000: Затова фарисеите негодуваха помежду си: Вижте, че нищо не постигаме! Ето, светът отиде след Него.
Верен 2002: Затова фарисеите казаха помежду си: Вижте, че нищо не постигате! Ето, светът отиде след Него.

Оставете коментар

Вашият имейл адрес няма да бъде публикуван.

Този сайт използва Akismet за намаляване на спама. Научете как се обработват данните ви за коментари.