Йоан 12:46

GNT (NA27): ἐγὼ φῶς εἰς τὸν κόσμον ἐλήλυθα ἵνα πᾶς ὁ πιστεύων εἰς ἐμὲ ἐν τῇ σκοτίᾳ μὴ μείνῃ
НОВ 2007: Аз светлина на света дойдох, за всички повярвали в Мен в тъмнина да не останат.

Цариградски 1871: Аз дойдох виделина на света, за да не остане в тъмнина всеки който верва в мене.
Протестантски 1940: Аз дойдох като светлина на света, за да не остане в тъмнина никой, който вярва в Мене.
Православен 1992: Аз светлина дойдох в света, щото всякой вярващ в Мене да не остане в тъмнината.
WBTC 2000: Дойдох на света като светлина, за да не може никой, който вярва в мен, да остане в тъмнина.
ББД 2000: Аз дойдох като Светлина в света, за да не остане в тъмнина никой, който вярва в Мен,
Верен 2002: Аз дойдох като светлина на света, за да не остане в тъмнина никой, който вярва в Мен.

Оставете коментар

Вашият имейл адрес няма да бъде публикуван.

Този сайт използва Akismet за намаляване на спама. Научете как се обработват данните ви за коментари.