Йоан 13:14

GNT (NA27): εἰ οὖν ἐγὼ ἔνιψα ὑμῶν τοὺς πόδας ὁ κύριος καὶ ὁ διδάσκαλος καὶ ὑμεῖς ὀφείλετε ἀλλήλων νίπτειν τοὺς πόδας
НОВ 2007: Тогава, ако Аз умих ви нозете, Господ и Учител и вие трябва един друг да умивате нозете.

Цариградски 1871: И тъй, аз, Господ и Учител, ако ви омих нозете, то и вие сте длъжни един другиму нозете да омивате.
Протестантски 1940: И тъй, ако Аз, Господ и Учител, ви умих нозете, то и вие сте длъжни един на друг да си миете нозете.
Православен 1992: И тъй, ако Аз, Господ и Учител, ви умих нозете, то и вие сте длъжни да умивате нозете един другиму.
WBTC 2000: Както аз, вашият Учител и Господ, измих краката ви, така и вие един на друг трябва да миете краката си.
ББД 2000: И така, ако Аз, Господ и Учител, ви измих краката, то и вие сте длъжни един на друг да си миете краката.
Верен 2002: И така, ако Аз, Господ и Учител, ви умих краката, то и вие сте длъжни един на друг да си миете краката.

Оставете коментар

Вашият имейл адрес няма да бъде публикуван.

Този сайт използва Akismet за намаляване на спама. Научете как се обработват данните ви за коментари.