GNT (NA27): ἦν ἀνακείμενος εἷς ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ ἐν τῷ κόλπῳ τοῦ Ἰησοῦ ὃν ἠγάπα ὁ Ἰησοῦς
НОВ 2007: Бе облегнат един от учениците Му, на гръдта на Исус, когото обичаше Исус.
Цариградски 1871: А един от учениците когото обичаше Исус беше се облегнал на скута Исусов.
Протестантски 1940: А на трапезата един от учениците, когото обичаше Исус, беше се облегнал на Исусовото лоно.
Православен 1992: А един от учениците, когото Иисус обичаше, беше се облегнал на гърдите Иисусови.
WBTC 2000: Един от учениците, този, когото Исус обичаше, седеше до Исус.
ББД 2000: А на трапезата един от учениците, когото Исус обичаше, се беше облегнал на гърдите на Исус.
Верен 2002: А на трапезата един от учениците, когото Иисус любеше, се беше облегнал на гърдите на Иисус.