GNT (NA27): λέγει αὐτῷ ὁ Πέτρος κύριε διὰ τί οὐ δύναμαί σοι ἀκολουθῆσαι ἄρτι τὴν ψυχήν μου ὑπὲρ σοῦ θήσω
НОВ 2007: Казва Му Петър: Господи, защо не мога Теб да следвам сега? Живота си за Теб ще дам.
Цариградски 1871: Казва му Петър: Господи, защо да не мога да дойда след тебе сега? Душата си ще положа за тебе.
Протестантски 1940: Петър Му казва: Господи, защо да не мога да дойда след Тебе сега? Животът си ще дам за Тебе.
Православен 1992: Петър Му рече: Господи, защо не мога да дойда подире Ти сега? Душата си за Тебе ще положа.
WBTC 2000: Петър попита: „Господи, защо не мога да те последвам сега? Живота си бих дал за теб!“
ББД 2000: Петър Му каза: Господи, защо да не мога да Те последвам сега? Живота си ще дам за Теб.
Верен 2002: Петър Му каза: Господи, защо не мога да Те последвам сега? Живота си ще дам за Теб.