GNT (NA27): λέγει αὐτῷ Ἰούδας οὐχ ὁ Ἰσκαριώτης κύριε καὶ τί γέγονεν ὅτι ἡμῖν μέλλεις ἐμφανίζειν σεαυτὸν καὶ οὐχὶ τῷ κόσμῳ
НОВ 2007: Казва Му Юда не Искариотски: Господи, [и] какво е станало, че нам вече да явиш Себе Си, а не на света?
Цариградски 1871: Казва му Юда (не Искариотски): Господи, що е това дето ще явиш себе си нам а не на света?
Протестантски 1940: Юда (не Искариотски) му казва: Господи, по коя причина ще явиш Себе Си на нас, а не на света?
Православен 1992: Иуда (не Искариот) Му казва: Господи, що е това, дето искаш да се явиш нам, а не на света?
WBTC 2000: Тогава Юда (не Юда Искариотски) го попита: „Господи, но защо ще се откриеш само на нас, а не и на света?“
ББД 2000: Юда [не Искариотски] Му каза: Господи, защо ще откриеш Себе Си на нас, а не на света?
Верен 2002: Юда, не Искариотски, Му каза: Господи, по коя причина ще явиш Себе Си на нас, а не на света?