Йоан 14:30

GNT (NA27): οὐκέτι πολλὰ λαλήσω μεθ’ ὑμῶν ἔρχεται γὰρ ὁ τοῦ κόσμου ἄρχων καὶ ἐν ἐμοὶ οὐκ ἔχει οὐδέν
НОВ 2007: Няма много да говоря с вас, идва на този свят управника. И в Мен няма нищо;

Цариградски 1871: От сега с вас нема много да говоря; защото иде князът на този свет, и той нема нищо в мене.
Протестантски 1940: Аз няма вече много да говоря с вас, защото иде князът на [този] свят. Той няма нищо в Мене;
Православен 1992: Няма вече много да говоря с вас, защото иде князът на тоя свят, и в Мене той няма нищо.
WBTC 2000: Няма да говоря още дълго с вас, защото управителят на този свят идва. Той няма власт над мен,
ББД 2000: Аз няма повече да говоря с вас, защото иде князът на този свят. Той няма нищо общо с Мен.
Верен 2002: Аз няма вече много да говоря с вас, защото иде князът на (този) свят, и той няма нищо в Мен;

Оставете коментар

Вашият имейл адрес няма да бъде публикуван.

Този сайт използва Akismet за намаляване на спама. Научете как се обработват данните ви за коментари.