Йоан 17:5

GNT (NA27): καὶ νῦν δόξασόν με σύ πάτερ παρὰ σεαυτῷ τῇ δόξῃ ᾗ εἶχον πρὸ τοῦ τὸν κόσμον εἶναι παρὰ σοί
НОВ 2007: И сега прослави Ме Ти, Отче, у Себе Си със славата, която имах, преди света да бе, с Теб.

Цариградски 1871: И нине прослави ме ти, Отче, у самаго тебе, със славата която имах у тебе преди създание мира.
Протестантски 1940: И сега прослави Ме, Отче, у Себе Си със славата, която имах у Тебе преди създанието на света.
Православен 1992: И сега прослави Ме Ти, Отче, у Тебе Самия със славата, що имах у Тебе преди свят да бъде.
WBTC 2000: Сега, Отче, прослави ме в своето присъствие със славата, която имах с теб преди светът да бъде сътворен.
ББД 2000: И сега, прослави Ме, Отче, при Себе Си със славата, която имах при Теб преди създаването на света.
Верен 2002: И сега, прослави Ме, Отче, при Себе Си със славата, която имах при Теб, преди да беше светът.

Оставете коментар

Вашият имейл адрес няма да бъде публикуван.

Този сайт използва Akismet за намаляване на спама. Научете как се обработват данните ви за коментари.