GNT (NA27): νῦν δὲ πρὸς σὲ ἔρχομαι καὶ ταῦτα λαλῶ ἐν τῷ κόσμῳ ἵνα ἔχωσιν τὴν χαρὰν τὴν ἐμὴν πεπληρωμένην ἐν ἑαυτοῖς
НОВ 2007: А сега при Теб идвам и това казвам в света, за да имат радостта Ми изпълнена в себе си.
Цариградски 1871: А сега при тебе ида; и това доде съм на света казвам за да имат моята радост пълна в себе си.
Протестантски 1940: А сега ида при Тебе; но догдето съм още на света казвам това, за да имат Моята радост пълна в себе си.
Православен 1992: А сега ида при Тебе и казвам това в света, за да имат в себе си Моята радост пълна.
WBTC 2000: Сега идвам при теб, но казвам тези неща, докато съм още в света, за да са те изпълнени с моята радост.
ББД 2000: А сега идвам при Теб; но докато съм още в света, казвам това, за да имат Моята радост пълна в себе си.
Верен 2002: А сега идвам при Теб; и това казвам в света, за да имат Моята радост пълна в себе си.