Йоан 17:14

GNT (NA27): ἐγὼ δέδωκα αὐτοῖς τὸν λόγον σου καὶ ὁ κόσμος ἐμίσησεν αὐτούς ὅτι οὐκ εἰσὶν ἐκ τοῦ κόσμου καθὼς ἐγὼ οὐκ εἰμὶ ἐκ τοῦ κόσμου
НОВ 2007: Аз дадох им словото Ти и светът ги намрази, защото не са от света, както и Аз не съм от света.

Цариградски 1871: Аз им дадох словото твое; и светът ги възненавиде защото не са от света, както аз не съм от света.
Протестантски 1940: Аз им предадох Твоето слово; и светът ги намрази, защото те не са от света, както и Аз не съм от него.
Православен 1992: Аз им предадох Твоето слово, и светът ги намрази, защото те не са от света, както и Аз не съм от него.
WBTC 2000: Аз им дадох твоето слово, но светът ги мразеше, защото не му принадлежаха, така както не му принадлежа и аз.
ББД 2000: Аз им предадох Твоето слово; и светът ги намрази, защото те не са от света, както и Аз не съм от него.
Верен 2002: Аз им предадох Твоето слово; и светът ги намрази, защото те не са от света, както и Аз не съм от него.

Оставете коментар

Вашият имейл адрес няма да бъде публикуван. Задължителните полета са отбелязани с *

Този сайт използва Akismet за намаляване на спама. Научете как се обработват данните ви за коментари.