Йоан 18:17

GNT (NA27): λέγει οὖν τῷ Πέτρῳ ἡ παιδίσκη ἡ θυρωρός μὴ καὶ σὺ ἐκ τῶν μαθητῶν εἶ τοῦ ἀνθρώπου τούτου λέγει ἐκεῖνος οὐκ εἰμί
НОВ 2007: Казва тогава на Петра слугинята вратарка: И ти ли от учениците си на Този Човек? Казва той: Не съм.

Цариградски 1871: И казва слугинята вратарка на Петра: Да не си и ти от учениците на тогози человека? Казва той: Не съм.
Протестантски 1940: И слугинята вратарка казва на Петра: И ти ли си от учениците на Този човек? Той казва: Не съм.
Православен 1992: Тогава слугинята-вратарка казва на Петра: да не си и ти от учениците на Този Човек? Той отговаря: не съм.
WBTC 2000: Тогава прислужницата попита Петър: „Не си ли и ти един от учениците на този човек?“ Той й отговори: „Не, не съм!“
ББД 2000: И тя каза на Петър: И ти ли си от учениците на Този човек? Той каза: Не съм.
Верен 2002: Тогава слугинята-вратарка каза на Петър: Не си ли и ти от учениците на този Човек? Той каза: Не съм.

Оставете коментар

Вашият имейл адрес няма да бъде публикуван.

Този сайт използва Akismet за намаляване на спама. Научете как се обработват данните ви за коментари.