GNT (NA27): ἀπεκρίθη ὁ Πιλᾶτος μήτι ἐγὼ Ἰουδαῖός εἰμι τὸ ἔθνος τὸ σὸν καὶ οἱ ἀρχιερεῖς παρέδωκάν σε ἐμοί τί ἐποίησας
НОВ 2007: Отговори Пилат: Да не съм аз юдеин? Народът Ти и първосвещениците предадоха Те на мен. Какво направи?
Цариградски 1871: Отговори Пилат: Че аз Юдеин ли съм? Твоят народ и първосвещениците предадоха те на мене; що си сторил?
Протестантски 1940: Пилат отговори: Че аз юдеин ли съм? Твоят народ и главните свещеници Те предадоха на мене. Какво си сторил?
Православен 1992: Пилат отговори: та аз иудеин ли съм? Твоят народ и първосвещениците Те предадоха на мене; какво си сторил?
WBTC 2000: Пилат отговори: „Аз да не съм юдеин! Твоите хора и главните свещеници те предадоха на мен. Какво си направил?“
ББД 2000: Пилат отговори: че аз юдеин ли съм? Твоят народ и първосвещениците Те предадоха на мен. Какво си направил?
Верен 2002: Пилат отговори: Че аз юдеин ли съм? Твоят народ и главните свещеници Те предадоха на мен. Какво си направил?