Йоан 18:39

GNT (NA27): ἔστιν δὲ συνήθεια ὑμῖν ἵνα ἕνα ἀπολύσω ὑμῖν ἐν τῷ πάσχα βούλεσθε οὖν ἀπολύσω ὑμῖν τὸν βασιλέα τῶν Ἰουδαίων
НОВ 2007: А обичай у вас е един да ви освободя в пасхата; желаете ли, прочее, да ви освободя царя юдейски?

Цариградски 1871: А у вас има обичай да ви пущам едного по пасхата: рачите ли да ви пусна царя Юдейски?
Протестантски 1940: А у вас има обичай да ви пущам по един на пасхата; желаете ли, прочее, да ви пусна юдейския цар?
Православен 1992: Но у вас има обичай, да ви пускам едного за Пасха; желаете ли да ви пусна Царя Иудейски?
WBTC 2000: Но вие имате традиция, според която по време на Пасхата винаги ви освобождавам някого. Искате ли да ви пусна «царя на юдеите»?“
ББД 2000: Но при вас има обичай да ви пускам по един на Пасхата; желаете ли да ви пусна Юдейския Цар?
Верен 2002: Но при вас има обичай да ви пускам по един на Пасхата. Желаете ли да ви пусна юдейския Цар?

Оставете коментар

Вашият имейл адрес няма да бъде публикуван.

Този сайт използва Akismet за намаляване на спама. Научете как се обработват данните ви за коментари.