Йоан 19:3

GNT (NA27): καὶ ἤρχοντο πρὸς αὐτὸν καὶ ἔλεγον χαῖρε ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων καὶ ἐδίδοσαν αὐτῷ ῥαπίσματα
НОВ 2007: и приближиха към Него и казваха: Здравей, царю юдейски! и удряха Му плесници.

Цариградски 1871: и казваха: Радвай се, царю Юдейски! и удряха му плесници.
Протестантски 1940: приближиха се при Него и казваха: Здравей, царю юдейски! и удряха Му плесници.
Православен 1992: и думаха: радвай се, Царю Иудейски! и Му удряха плесници.
WBTC 2000: идваха към него с възгласи: „Да живее царят на юдеите!“ и го биеха по лицето.
ББД 2000: приближиха се до Него и казваха: Здравей, Царю Юдейски! И Му удряха плесници.
Верен 2002: и казваха: Привет, Царю юдейски!; и Му удряха плесници.

Оставете коментар

Вашият имейл адрес няма да бъде публикуван.

Този сайт използва Akismet за намаляване на спама. Научете как се обработват данните ви за коментари.