GNT (NA27): καὶ λέγουσιν αὐτῇ ἐκεῖνοι γύναι τί κλαίεις λέγει αὐτοῖς ὅτι ἦραν τὸν κύριόν μου καὶ οὐκ οἶδα ποῦ ἔθηκαν αὐτόν
НОВ 2007: И казват й те: Жено, защо плачеш? Казва им: Защото дигнали Господа мой, и не знам къде положили Го.
Цариградски 1871: И те й казват: Жено, защо плачеш? Казва им: Защото взели Господа моего, и не зная де са го положили.
Протестантски 1940: И те й казват: Жено, защо плачеш? Казва им: Защото дигнали Господа мой, и не знам где са Го положили.
Православен 1992: И те й казват: жено! защо плачеш? Отговори им: дигнали Господа моего, и не зная, де са Го турили.
WBTC 2000: „Жено, защо плачеш?“ – попитаха я те. Мария отговори: „Взели са моя Господ и не зная къде са го положили.“
ББД 2000: И те я попитаха: Жено, защо плачеш? Отговори им: Защото са взели моя Господ и не знам къде са Го положили.
Верен 2002: И те й казаха: Жено, защо плачеш? Каза им: Защото са взели моя Господ и не зная къде са Го положили.